.
HET ASTRAALLIJF
en de woorden die het karakteriseren
Telkens zal Rudolf Steiner wanneer hij het astraallijf karakteriseert, zeggen dat het de drager is van:
-in willekeurige volgorde: hartstochten, driften, begeerten, lust, onlust, vreugde, verdriet, leed, smart.
Wanneer we daar 1 vertaling voor nemen, doen we de betekenis iets te kort, we belichten die dan te eenzijdig.
Ik heb daarom wat meer vertalingen gezocht voor:
Abneigung
Afkeer, antipathie, misnoegen, onwil, weerspannigheid, afschuw, afkeer, tegenzin, afkeuring
Freude
leukheid; genot; tevredenheid; opgewektheid; aardigheid; lust; plezier; blijheid; blijmoedigheid; vreugde; vreugd; blijdschap; vrolijkheid.
Instinkt
Natuurdrift, aandrift
Leid
Pijn, leed, kommer en kwel, misère
Leidenschaft:
Een heftig gevoel dat door het verstand maar moeilijk te sturen valt;
Zo wordt dit omschreven in een woordenboek. Steiner zal daar niet ‘verstand’ gebruiken, maar het Ik.
plezier; genoegen; lust; genot; pret; leut; jool; drift; wellust; instinct; aandrift; vuur; passie; overgave; gloed; hartstocht; geestdrift; vurigheid; hartstochtelijkheid; seksuele begeerte; de obsessie; bezetenheid
Lust
goesting; plezier; lol; pret; keet; gein; jolijt; leut; genoegen; lust; genot; jool; aardigheid; content; tevredenheid; drift; wellust; begeerte; heftig verlangen; vrolijkheid; blijheid; opgewektheid; blijmoedigheid; seksuele begeerte; animo ; zin, wens.
Neigung
Beheptheid, voorliefde, geneigdheid, hang, voorkeur*
Schmerz
Een zeer onaangenaam lichamelijk gevoel: pijn
Hier wordt bedoeld:
Gevoel als je verdrietig bent:
leed, smart, zielenpijn
Trieb
genot; lust; voortgedreven seksuele begeerte; instinct; drift; aandrift, neiging; het smachten; het verlangen; de lust; hevig verlangen; zucht; het wensen
Unlust
onlust; lusteloosheid; lauwheid; ongeanimeerdheid; onvrede; onbehagen; misnoegen; onmin; onwil; weerspannigheid.
Wunsch
Verlangen, wens
*ook aard, aanleg, karakter, geaardheid, inborst
Als je al deze omschrijvingen ziet en je zou ze nog exacter hun plaats willen geven, dan is natuurlijk de indeling sympathie – antipathie heel verhelderend.
Immer:
( ) Die Grundkräfte der Seele kann man Sympathie und Antipathie nennen.
( ) De fundamentele krachten van de ziel. Je kunt ze sympathie en antipathie noemen.
GA 9/44
Vertaald/81
En dat geldt ook voor de verschillende aspecten van de wil. Zie daarvoor Algemene menskunde voordracht 4
Ook zie je dat bepaalde gevoelens meer naar het lichamelijke gaan en daarmee dus meer bij de overgang van etherlijf naar gewaarwordingslijf gaan, waar ze gewaarwordingsziel worden.
Een uitgebreid artikel daarover: Algemene menskunde voordracht 1
Dat geldt ook weer voor de gevoelens die meer naar de onegoïstische kant gaan: liefde, medelijden, altruïsme e.d. of zoals Steiner het hier samenvat:
Das dritte Glied ist der astralische Leib, der Träger von Lust und Unlust,
Freude und Schmerz, Leidenschaft und Begierde, der niedrigsten Triebe sowie der höchsten Ideale.
Het derde deel is het astrale lijf, de drager van lust en onlust, vreugde en verdriet, passie en begeerte, de laagste driften alsook de hoogste idealen.
GA 56/196
Niet vertaald
Hier heb ik een begin gemaakt met een opsomming van allerlei ‘gevoelens’. De lijst is niet compleet (zo dat ooit al kan) en er kan altijd discussie ontstaan over de plaats waar zo’n gevoel zou kunnen staan:
Gevoelsleven dicht staand bij het fysieke beleven, dus waar het etherlijf een rol speelt: gewaarwordingsziel
De rechterrij is meer de sympathische, de linker de antipathische kant
lust onlust
(wel)behagen onbehagen
genoegen ongenoegen
begeerte afschuw
affectie begeerte/afkeer
graagte tegenzin
Meer gemoedsziel
vreugde verdriet
blij bedroefd
pret smart
meegaand onwillig/dwars/weerspannig
sympathie antipathie
aantrekking afstoting/afkeer
genoegen misnoegen
tevreden ontevreden
bezorgd onbezorgd
welbevinden (euforie) geprikkeld, boos, nerveus (dysforie)
graag mogen hekel aan
liefde haat
Meer verstandsziel
interesse desinteresse
gelijkmatig onverschillig
beheerst onbeheerst
voorzichtig roekeloos
bedachtzaam onnadenkend
goedkeurend afkeurend
Help je mee aanvullen? Bericht aan: vspedagogie at gmail.com
Algemene menskunde: voordracht 1 – over het astraallijf
Algemene menskunde: voordracht 1 – alle artikelen
Algemene menskunde: alle artikelen
Rudolf Steiner: alle artikelen op deze blog
Menskunde en pedagogie: alle artikelen
.
2861
.
VRIJESCHOOL 