VRIJESCHOOL – Niet-Nederlandse talen: Duits in de lagere klassen

.

DUITS

Voor klas 1:

Een lied waarbij de kinderen veel plezier beleven als ze de grote olifant en de kleine muizen mogen uitbeelden. Iedereen wil wel aan de beurt komen en door deze herhaling leren ze de tekst in een zeer korte tijd.

Dit lied kan ook in de Engelse les worden gedaan. En zoals je ziet is er ook een Nederlandse tekst. Die laatste doet de andere beter begrijpen.
Er schuilt altijd een klein gevaar in deze letterlijke vertalingen: dat je vanuit de vertaling voorbijgaat aan het taaleigen van de andere taal.

Bal, bal, mooie bal,
De bal gaat nu op reis!
Ei-la-ei, ei-la-ei,
Wat een lange reis!
Nu terug, niet te vlug,
En naar huis terug!

Ball, Ball, schöner Ball,
Jetzt gehst du durch die Welt!
Ei-la-ei, ei-la-ei,
Durch die weite Welt!
Nun zurück, nun zurück,
Ja, nach Haus’ zurück!

Ball, ball, beautiful ball,
Around the world you go.
Aye-la-aye, aye-la-aye,
Journey around the world.
There and back, there and back
Now go home again!

Bal, bal, mooie bal,
Ik gooi hem heen en weer!
Hé-la-ho, hé-la-ho,
Maak een mooie poort!
Heen en weer, heen en weer,
En nog en nog een keer.

Ball, Ball, schöner Ball,
Ich werff’ dich hin und her.
Hé-la-ho, hé-la-ho,
Mach’ ein schönes Tor!
Hin und her, hin und her,
Dann noch einmal mehr!

Ball, ball, beautiful ball,
I throw you to and fro,
Hey-la-ho, hey-la-ho,
Make a beautiful bow!  
To and fro, to and fro,
Over and over I throw!

2e klas

Een stemmig pentatonisch herfstlied, met begeleiding. Misschien te moeilijk voor een 1e klas die met de herfst net op school is; in de 2e kan het lukken.

 

3e of 4e klas

In een hogere klas kan zo’n liedje nog iets moeilijker:

In of na de 4e kun je er nog eens op terugkomen en dan in groepen de 3 talen tegelijk laten zingen. Wie is stemvast/woordvast.

Een soortgelijk lied. Deze tekst geeft aanleiding om daadwerkelijk een ‘appel’ (een balletje) door te geven, zoals dat in de euritmieles gebeurt met de koperen bal. 

.

Niet-Nederlandse talen: alle artikelen

Muziek: alle artikelen

Algemene menskunde: alle artikelen

Vrijeschool in beeldalle beelden

.

2240

 

 

 

 

 

 

 

.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

Deze site gebruikt Akismet om spam te bestrijden. Ontdek hoe de data van je reactie verwerkt wordt.