.
In de Gesamt Ausgabe van het werk van Rudolf Steiner is onder 298 opgenomen:
RUDOLF STEINER IN DER WALDORFSCHULE
Dit ‘Rudolf Steiner in de vrijeschool’ is in het Nederlands vertaald met de titel:
Beste ouders, lieve kinderen
In de Nederlandse uitgave is een keus gemaakt, zodat GA 298 niet in z’n geheel is vertaald.
Ook heeft de uitgever een vertaling toegevoegd van een voordracht die in de Duitse uitgave niet is afgedrukt.
De inhoud van de Duitse uitgave met daaraan toegevoegd de vertalingen van de Nederlandse uitgave:
Aufsatz: «Die pädagogische Grundlage der Waldorfschule» (blz.9)
Dit artikel is niet in de vertaling opgenomen. Het is vertaald te vinden in: ‘In het midden de mens‘, blz. 58 (PDF-uitgave te downloaden).
In het Duits is dit ook afgedrukt in GA 24/83
7. Sept.1919 Ansprache von Kommerzienrat Emil Molt zur Eröffnung der Freien Waldorfschule (blz. 18)
Niet vertaald in de uitgave, wel op deze blog.
7. Sept. 1919 Ansprache Rudolf Steiners bei der Eröffnung der Freien Waldorfschule (blz. 22)
Deze toespraak is niet in de vertaling opgenomen. Die is vertaald te vinden in: ‘In het midden de mens‘, blz. 48 (PDF-uitgave te downloaden).
21. Dez. 1919 Ansprache bei der Weihnachtsfeier (blz. 35)
Vertaald/39
10. Juni 1920 Ansprache bei einer Monatsfeier (blz. 40)
Vertaald/45
11. Juni 1920 Vortrag, gehalten am Elternabend: «Die Schulgewohnheiten der niedergehenden Zeit und die Schulpraxis des kommenden Tages» (blz. 44)
Op deze blog vertaald
24. Juli 1920 Ansprache bei der Feier zum Abschluß des ersten Schuljahres (blz. 57)
Vertaald/49
23. Nov. 1920 Ansprache bei einer Monatsfeier (blz. 65)
Vertaald/58
13. Januar 1921 Ansprache mit Aussprache am Elternabend (blz. 68)
Vertaald ‘Het wezen van de Waldorfschool/9
11. Juni 1921 Ansprache bei der Feier zum Abschluß des zweiten
Schuljahres (blz. 87)
Vertaald/61
17. Juni 1921 Ansprache mit Aussprache an der ersten Mitgliederversammlung des Vereins «Freie Waldorfschule» (blz. 93)
Op deze blog vertaald
18. Juni 1921 Ansprache bei der Feier zum Beginn des dritten Schuljahres (blz. 102)
Vertaald/68
16. Dez. 1921 Ansprache bei der Grundsteinlegung für das neue Haus der Waldorfschule (blz. 115)
Op deze blog vertaald
9. Mai 1922 Ansprache mit Aussprache am Elternabend (blz. 122)
Op deze blog vertaald
20. Juni 1922 Ansprache bei der Feier zum Beginn des vierten Schuljahres (blz. 146)
Vertaald/82
20. Juni 1922 Ansprache mit Aussprache an der zweiten Mitgliederversammlung des Vereins «Freie Waldorfschule» (blz. 152)
Op deze blog vertaald
1. März 1923 Ansprache bei einer Monatsfeier nach dem Brande des
Goetheanum (blz. 164)
Vertaald/89
24. April 1923 Ansprache bei der Feier zum Beginn des fünften
Schuljahres (blz. 168)
Vertaald/94
3. Mai 1923 Ansprache bei einer Monatsfeier (blz. 171)
Vertaald/98
25. Mai 1923 Ansprache an der dritten ordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins «Freie Waldorf schule» (blz. 174)
Op deze blog vertaald
22. Juni 1923 Ansprache am Elternabend: «Fragen von Schule und Haus» (blz. 187)
Niet vertaald
27. März 1924 Ansprache bei einer Monatsfeier (blz. 198)
Vertaald/101
30. April 1924 Ansprache bei der Feier zu Beginn des sechsten Schuljahres (blz. 202)
Vertaald/106
1. Juni 1924 Vortrag, gehalten an der vierten Mitgliederversammlung des Vereins «Freie Waldorfschule»: «Der Verkehr des Lehrers mit dem Elternhause im Geiste der Waldorfschul-Pädagogik» (blz. 206)
Niet vertaald
Extra in de vertaling:
Vraagstukken in de Waldorfschool – Berlijn, 24 januari 1907
GA 55/133
Vertaald/31 Eerder op deze blog vertaald
Steiners afscheidsbrief aan de leerlingen, 15 maart 1925
Blz. 111
.
Rudolf Steiner over pedagogie(k)
Rudolf Steiner op deze blog
Vrijeschool in beeld: alle beelden
.
2798
.
VRIJESCHOOL 