.
Hier volgt een eigen vertaling. Bij het vertalen heb ik ernaar gestreefd Steiners woorden zo veel mogelijk in gangbaar Nederlands weer te geven. Met wat moeilijkere passages heb ik geprobeerd de bedoeling over te brengen, soms met behulp van wat er in andere voordrachten werd gezegd. Ik ben geen tolk en heb geen akten Duits. Er kunnen dus fouten zijn gemaakt, waarvoor excuses. De Duitse tekst gaat steeds vooraf aan de vertaling. Verbeteringen of andere vertaalsuggesties e.d. zijn meer dan welkom: vspedagogie voeg toe apenstaartje gmail punt com
RUDOLF STEINER
GA 304
Erziehungs- und Unterrichtsmethoden auf anthroposophischer
Grundlage
Neun öffentliche Vorträge, gehalten zwischen dem 23. Februar 1921
und 16. September 1922 in verschiedenen Städten
OPVOED- EN ONDERWIJSMETHODEN OP BASIS VAN ANTROPOSOFIE
Negen openbare voordrachten, gehouden tussen 23 februari 1921 en 16 september1922 in verschillende steden.
Inhoudsopgave:
[1] Die anthroposophische Geisteswissenschaft und die großen
Zivilisationsfragen der Gegenwart Den Haag, 23. Februar 1921
De antroposofische geesteswetenschap en de grote vragen van de hedendaagse beschaving
[2]Erziehungs-, Unterrichts- und praktische Lebensfragen vom Gesichtspunkte anthroposophischer Geisteswissenschaft Den Haag, 27. Februar 1921
Een antroposofische kijk op opvoeding, onderwijs en het praktische leven
3] Die pädagogische Bedeutung der Erkenntnis vom gesunden
und kranken Menschen Dornach, 26. September 1921 Fragenbeantwortung
De pedagogische betekenis van inzicht in de gezonde en zieke mens
Met vragenbeantwoording
4] Die pädagogische Grundlage der Waldorfschule Aarau, 11. November 1921,
mit Diskussionsvoten
De pedagogische basis van de vrijeschool
Met discussie
5] Erziehungs- und Unterrichtsmethoden auf anthroposophischer Grundlage
Erster Vortrag, Kristiania (Oslo), 23. November 1921
Opvoed-en onderwijs,methoden op basis van antroposofie
6] Zweiter Vortrag, Kristiania (Oslo), 24. November 1921 .
2e deel
7] Das Drama mit Bezug auf die Erziehung Stratford-on-Avon, 19. April 1922
Het drama met het oog op de opvoeding
8] Shakespeare und die neuen Ideale, Stratford-on-Avon, 23. April 1922
Shakespeare en de nieuwe idealen
[9] Ein Vortrag über Pädagogik während des «Französischen Kurses» am Goetheanum, Dornach, 16. September 1922 (Autoreferat)
Een voordracht over pedagogie
.
GA 304 (Duits)
Algemene menskunde: alle artikelen
Rudolf Steiner: alle artikelen
.
2503-2348
.
.
.
.
VRIJESCHOOL 